HET THEMA VAN 2015 GREEP TERUG OP DE KAART VAN 2015.... LEEN EN PAUL ALS KABOUTERS... IN DIT GEVAL ALS GEPENSIONEERDE KABOUTERS, GENIETEND VAN DE ZALIGE RUST VAN HET PENSIOEN... NOU JA, ZALIGE RUST…
DE TEKENING IS GEMAAKT MET EEN DIGITAAL 2B POTLOOD IN ZWART. DE ACHTERGRONDKLEUR IS DIGITALE AQUAREL, HOEWEL DE AQUARELTECHNIEK IN DIT GEVAL NIET ERG GEPRONONCEERD IS.…
EN DE TEKST:
TWEE KABOUTERS MET PENSIOEN
HEBBEN VRIJWEL NIKS TE DOEN
DAN VAN HARTE U TE WENSEN
(EN DAT GELIJK DE GROTE MENSEN)
ZOALS GIJ OP DEEZ’ PRENT KUNT ZIEN
EEN ZALIG-SPETTEREND ‘16
IF YOU HOVER WITH THE MOUSE OVER LEEN’S HAT, YOU SEE AN ENGLISH TRANSLATION OF THIS TEXT
THE THEME OF 2015 WENT BACK TO AN EARLIER NEWYEARS-GREETING CARD, FROM 2004, REPRESENTING PAUL AND LEEN AS DWARFS…
THE CURRENT CARD SHOWS PAUL AND LEEN AS RETIRED DWARFS, ENJOYING THE PEACE AND QUIET OF THE RETIRED EXISTENTIAL CONDITION… WELL, PEACE AND QUIET, I MEAN, WELL, WHATEVER…
THE TEXT SAYS SOMETHING LIKE: TWO RETIRED DWARFS, HAVE NOTHING ELSE TO DO
THAN TO WISH YOU, JUST LIKE THE BIG PEOPLE DO, A LANGUID-SPLASHING 2016
THERE’S ALSO A FRENCH TRANSLATION, WHICH IS MUCH NICER THAN THE ENGLISH ONE
